If you go to the escape menu, the game pauses as expected. But from there you can use the time warp "," and "." (or "<" and ">") keys to make the game keep playing, and you can even control the craft; meanwhile there's just a menu overlay on the screen.
This was supposed to be under bugs.